1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:27,070 --> 00:00:28,510
Stanno allestendo un
stanza per le interviste per te adesso.
3
00:00:28,550 --> 00:00:30,110
Era ora, cazzo.
4
00:00:30,150 --> 00:00:31,590
Non mi entusiasmerei troppo.
5
00:00:31,630 --> 00:00:33,910
Da quello che ho capito,
sono molto fiduciosi
6
00:00:33,950 --> 00:00:35,670
di sporgere denuncia contro di te.
7
00:00:35,710 --> 00:00:37,030
Spese per cosa?
8
00:00:37,070 --> 00:00:38,150
Tentato omicidio.
9
00:00:46,510 --> 00:00:47,950
Senti, non possiamo semplicemente dirlo
che Fudge ha sparato
10
00:00:47,990 --> 00:00:50,510
e l'ho semplicemente accompagnato in macchina, come voleva Frank?
11
00:00:50,550 --> 00:00:52,910
Fino a quando non lo sapremo esattamente
quello che hanno su di te,
12
00:00:52,950 --> 00:00:54,990
non dici niente, non ammetti niente,
13
00:00:55,030 --> 00:00:56,350
lascia parlare me, ok?
14
00:00:58,230 --> 00:00:59,990
Va bene.
15
00:01:00,030 --> 00:01:02,830
E ti suggerisco di iniziare
prepararsi al peggio.
16
00:01:02,870 --> 00:01:04,430
Oh, per l'amor del cielo!
17
00:01:04,470 --> 00:01:05,990
Non ti stai riempiendo esattamente
io con fiducia qui.
18
00:01:06,030 --> 00:01:07,870
Sono il tuo avvocato, no
il tuo terapista, va bene?
19
00:01:07,910 --> 00:01:09,590
Non sono qui per farti sentire bene.
20
00:01:09,630 --> 00:01:11,190
Sto cercando di gestire le tue aspettative.
21
00:01:11,230 --> 00:01:12,870
Che cazzo dovrebbe significare?
22
00:01:12,910 --> 00:01:15,110
Vuol dire aspettarsi di essere giudicati
oggi o domani mattina.
23
00:01:15,150 --> 00:01:17,270
Farò domanda per la cauzione,
ma è un azzardo.
24
00:01:24,270 --> 00:01:26,190
C'è qualche possibilità che io possa parlare con Nikki
25
00:01:26,230 --> 00:01:27,670
prima che mi trasferiscano dentro?
26
00:01:27,710 --> 00:01:28,950
Vedrò cosa posso fare.
27
00:02:26,350 --> 00:02:29,270
mamma?
28
00:02:29,310 --> 00:02:30,990
Eri a lezione?
29
00:02:31,030 --> 00:02:33,270
Non... non volevo disturbare
te se sei in classe.
30
00:02:33,310 --> 00:02:35,510
No, va bene. semplicemente
non sono riuscito a trovarmi il telefono.
31
00:02:35,550 --> 00:02:36,990
Ehi, è successo qualcosa?
32
00:02:37,030 --> 00:02:39,470
Eh, la concessionaria è stata perquisita,
33
00:02:39,510 --> 00:02:42,990
e c'erano dei fotografi qui.
34
00:02:43,030 --> 00:02:45,350
Potrebbero esserci delle cose
a riguardo sui giornali.
35
00:02:45,390 --> 00:02:47,950
Bene.
36
00:02:47,990 --> 00:02:49,750
E, ehm...
37
00:02:52,470 --> 00:02:56,510
... Anche Dotser è stato ucciso ieri sera.
38
00:02:56,550 --> 00:02:59,710
E' morto.
39
00:03:03,590 --> 00:03:07,070
Lo so. So che ti piaceva davvero.
40
00:03:17,110 --> 00:03:18,830
Stai bene?
41
00:03:21,430 --> 00:03:23,150
Sì.
42
00:03:25,950 --> 00:03:27,150
Antonio?
43
00:03:30,590 --> 00:03:33,390
Devo andare, mamma.
44
00:04:00,310 --> 00:04:01,630
Lauren?
45
00:04:01,670 --> 00:04:03,910
Giusto.
46
00:04:03,950 --> 00:04:06,710
Grazie per essere venuto così in fretta.
47
00:04:06,750 --> 00:04:08,390
Sono un po' confuso.
48
00:04:08,430 --> 00:04:10,470
Hai detto che avevi già un avvocato.
49
00:04:10,510 --> 00:04:12,870
Sì, Donal Crehan.
50
00:04:12,910 --> 00:04:15,310
L'ho usato in passato.
51
00:04:15,350 --> 00:04:17,750
La mia famiglia lo usa.
52
00:04:17,790 --> 00:04:19,670
Ma voglio qualcun altro per questo.
53
00:04:19,710 --> 00:04:21,110
Ti dispiace se ti chiedo perché?
54
00:04:21,150 --> 00:04:23,990
Donal Crehan è noto
per difendere i criminali.
55
00:04:24,030 --> 00:04:26,030
Voglio essere rappresentato da un avvocato
56
00:04:26,070 --> 00:04:28,870
che non è noto per difendere i criminali.
57
00:04:33,070 --> 00:04:35,910
Dimmi dov'è
I Kinsella l'hanno nascosto!
58
00:04:35,950 --> 00:04:39,110
Ditecelo, cazzo!
59
00:04:40,870 --> 00:04:43,710
Dove cazzo sono le droghe?!
60
00:04:43,750 --> 00:04:46,830
Dimmi dov'è
le maledette droghe sono... adesso!
61
00:04:46,870 --> 00:04:48,710
Lui dice di no
so che l'hanno nascosto,
62
00:04:48,750 --> 00:04:51,710
come tutti gli altri rivenditori Kinsella.
63
00:04:51,750 --> 00:04:54,190
Lo abbiamo picchiato per questo
un'ora e ancora niente.
64
00:04:54,230 --> 00:04:55,910
Ecco, ascolta tu stesso.
65
00:04:55,950 --> 00:04:57,830
Dove cazzo nascondono la droga?
66
00:04:57,870 --> 00:04:59,590
Non lo so.
67
00:04:59,630 --> 00:05:00,790
Non lo so, cazzo.
68
00:05:00,830 --> 00:05:02,390
Non faccio parte della banda Kinsella.
69
00:05:02,430 --> 00:05:04,070
Vendo e basta quella maledetta attrezzatura.
70
00:05:04,110 --> 00:05:08,110
Frank non lo dice
per me qualcosa del genere.
71
00:05:08,150 --> 00:05:09,550
Lo hai sentito?
72
00:05:09,590 --> 00:05:10,710
Se non può dirtelo, sbarazzati di lui.
73
00:05:10,750 --> 00:05:12,350
Trova qualcun altro che possa farlo.
74
00:05:12,390 --> 00:05:13,830
Ma lui non lo sa, e no
sembra che si sappia qualcosa.
75
00:05:13,870 --> 00:05:16,230
- Nessuno parla...
- No, non me ne frega un cazzo.
76
00:05:16,270 --> 00:05:17,470
Trova quei farmaci.
77
00:05:20,830 --> 00:05:23,030
NO!
78
00:05:34,470 --> 00:05:37,150
Avrebbero potuto uccidere
tu ieri sera, Frank,
79
00:05:37,190 --> 00:05:40,870
e non l'hanno fatto, quindi è una benedizione.
80
00:05:40,910 --> 00:05:42,790
Avrebbero potuto uccidere
Michael o Anna ieri.
81
00:05:42,830 --> 00:05:44,750
Non l'hanno fatto.
82
00:05:44,790 --> 00:05:47,190
Hanno preso Dotser.
83
00:05:47,230 --> 00:05:49,670
Se qualcuno dovesse essere ucciso,
è meglio che sia stato lui.
84
00:05:51,630 --> 00:05:53,470
L'unico motivo per cui è sceso dall'auto
85
00:05:53,510 --> 00:05:56,830
era per assicurarmi che fosse sicuro per me.
86
00:05:56,870 --> 00:05:58,790
Era lì per questo.
87
00:06:08,710 --> 00:06:09,950
Ciao?
88
00:06:09,990 --> 00:06:11,590
CIAO. Quello è Michael Kinsella?
89
00:06:11,630 --> 00:06:13,230
Sì. A proposito di.
90
00:06:13,270 --> 00:06:14,630
Sono una delle guardie
in macchina là fuori.
91
00:06:14,670 --> 00:06:17,190
- L'assistente sociale è venuta a casa tua.
- Sì, oh... okay.
92
00:06:20,830 --> 00:06:21,950
Tutta la famiglia è ancora viva.
93
00:06:21,990 --> 00:06:23,470
Questo è ciò che conta.
94
00:06:23,510 --> 00:06:26,990
Eric verrà rinchiuso, però.
95
00:06:27,030 --> 00:06:28,750
So che è difficile,
96
00:06:28,790 --> 00:06:31,950
ma è per questo che tu
dobbiamo essere forti adesso
97
00:06:31,990 --> 00:06:35,270
Devi trovarci un
fuori da questa situazione, Frank.
98
00:06:35,310 --> 00:06:38,470
Non possiamo continuare a vivere così.
99
00:06:38,510 --> 00:06:42,990
- Michael Kinsella?
- Sì. Questo è per te.
100
00:06:43,030 --> 00:06:46,110
È un'ordinanza alla Sezione
37 della legge sulla tutela dei minori
101
00:06:46,150 --> 00:06:48,590
impedendoti di andare
ovunque vicino ad Anna Areoye,
102
00:06:48,630 --> 00:06:50,390
o cercando di comunicare con lei
103
00:06:50,430 --> 00:06:51,470
o minacciare in alcun modo la sua sicurezza.
104
00:06:51,510 --> 00:06:53,910
Non la minaccerei mai.
105
00:06:53,950 --> 00:06:55,590
Quello che hai fatto, incontrandola in quel modo,
106
00:06:55,630 --> 00:06:58,430
l'ha messa in grave pericolo.
107
00:06:58,470 --> 00:07:01,110
Volevo solo vedere mia figlia.
108
00:07:01,150 --> 00:07:03,190
Lo sai, ogni giorno
Prendo il giornale,
109
00:07:03,230 --> 00:07:05,190
e sto leggendo
tu e la tua famiglia in guerra
110
00:07:05,230 --> 00:07:06,670
con qualche criminale o altro.
111
00:07:06,710 --> 00:07:08,150
Vivi qui con 24 ore su 24
112
00:07:08,190 --> 00:07:09,950
Protezione del Garda, per l'amor di Dio.
113
00:07:09,950 --> 00:07:11,790
Pensi che Anna abbia
nascondersi in un ripostiglio
114
00:07:11,830 --> 00:07:14,070
mentre gli uomini armati ci provano
uccidere suo padre davanti a lei
115
00:07:14,110 --> 00:07:18,310
è una buona idea dopo
tutto quello che ha passato?
116
00:07:18,350 --> 00:07:20,230
No.
117
00:07:20,270 --> 00:07:22,150
Dici che tieni a lei.
118
00:07:22,190 --> 00:07:23,590
Se lo facessi, non lo faresti
trascinarla indietro
119
00:07:23,630 --> 00:07:25,270
in tutta la tua merda.
120
00:07:40,750 --> 00:07:43,510
Anna? Tua nonna è qui.
121
00:07:43,550 --> 00:07:44,710
Grazie.
122
00:07:47,510 --> 00:07:50,350
Questo è imbarazzante.
123
00:07:50,390 --> 00:07:51,830
Mi stai trattando come un bambino.
124
00:07:51,870 --> 00:07:53,590
Lo stiamo facendo solo per tenerti al sicuro.
125
00:07:53,630 --> 00:07:54,870
Sono al sicuro.
126
00:07:54,910 --> 00:07:57,070
Adesso sei lontano da qui.
127
00:07:58,670 --> 00:08:01,830
Qual è il caso peggiore
scenario, dal punto di vista delle tariffe?
128
00:08:01,870 --> 00:08:05,510
Il riciclaggio di denaro comporta una pena
fino a 14 anni di carcere.
129
00:08:05,550 --> 00:08:07,990
Molto dipende da
circostanze del caso.
130
00:08:08,030 --> 00:08:10,790
I fattori attenuanti sono
presi in considerazione.
131
00:08:10,830 --> 00:08:12,710
Quindi, diciamo che scoprono prove
132
00:08:12,750 --> 00:08:16,430
di riciclaggio di denaro qui, e
se fossi ritenuto colpevole di ciò...
133
00:08:16,470 --> 00:08:18,790
Con il tuo nome e i tuoi legami familiari,
134
00:08:18,830 --> 00:08:20,630
lo farà l'accusa
sostengono che stavi riciclando
135
00:08:20,670 --> 00:08:22,430
per conto di una banda criminale organizzata,
136
00:08:22,470 --> 00:08:24,630
e questo viene preso molto sul serio.
137
00:08:24,670 --> 00:08:26,470
Anche se non ho precedenti penali?
138
00:08:26,510 --> 00:08:28,390
Secondo me sì.
139
00:08:28,430 --> 00:08:30,030
Probabilmente dai 6 ai 10 anni.
140
00:08:39,190 --> 00:08:41,190
Come cazzo dovrei saperlo?
141
00:08:41,230 --> 00:08:42,590
Lei non risponde.
142
00:08:42,630 --> 00:08:43,990
Scoprilo.
143
00:08:44,030 --> 00:08:45,510
- No, aspetta e vedrai.
- E' la porta d'ingresso.
144
00:08:45,550 --> 00:08:46,870
Penso che sia a casa.
145
00:08:59,950 --> 00:09:03,150
Hanno ripulito la concessionaria
come avevo detto che avrebbero fatto.
146
00:09:03,190 --> 00:09:05,310
Allora, cosa è successo esattamente?
147
00:09:05,350 --> 00:09:07,030
Hanno sequestrato tutto.
148
00:09:07,070 --> 00:09:09,950
Tutti i computer, duro
unità, documenti cartacei,
149
00:09:09,990 --> 00:09:11,710
anche roba dai bidoni.
150
00:09:11,750 --> 00:09:13,630
Bene, Donal sta mettendo
qualcuno del suo ufficio se ne occupa.
151
00:09:13,670 --> 00:09:17,150
Ho il mio avvocato.
152
00:09:17,190 --> 00:09:18,230
Da quando?
153
00:09:18,270 --> 00:09:19,790
Questa mattina.
154
00:09:19,830 --> 00:09:21,230
Donal Crehan si occupa della nostra attività,
155
00:09:21,270 --> 00:09:22,950
nessun altro, cazzo.
156
00:09:22,990 --> 00:09:25,470
Tutta questa merda con il
la concessionaria mi sta venendo addosso.
157
00:09:25,510 --> 00:09:28,110
Quindi troverò il mio avvocato.
158
00:09:29,950 --> 00:09:32,590
Dice che mi aspetto dai 6 ai 10 anni.
159
00:09:35,830 --> 00:09:37,950
Ti avevo avvertito che sarebbe successo, Frank.
160
00:09:37,990 --> 00:09:39,470
Frank ha fatto quello che pensava fosse meglio.
161
00:09:39,510 --> 00:09:40,630
Beh, non era abbastanza buono.
162
00:09:40,670 --> 00:09:43,270
-Amanda.
- No.
163
00:09:43,310 --> 00:09:45,430
Stai attento a quello che dici a quella donna.
164
00:09:45,470 --> 00:09:47,390
Amanda non farà la spia.
165
00:09:47,430 --> 00:09:48,750
Dovresti saperlo.
166
00:09:51,910 --> 00:09:54,270
Il motivo per cui volevo vedervi tutti...
167
00:09:57,270 --> 00:10:02,270
... è con Eric bloccato
su e Dotser se n'è andato,
168
00:10:02,310 --> 00:10:07,110
praticamente solo noi qui
nella stanza contro Eamon.
169
00:10:07,150 --> 00:10:10,110
E alla fine lo sono
prenderò uno di noi.
170
00:10:10,150 --> 00:10:12,430
Allora ci prenderanno tutti.
171
00:10:12,470 --> 00:10:14,830
Cosa suggerisci?
172
00:10:14,870 --> 00:10:17,350
Quel Birdy va a parlare con Eamon.
173
00:10:17,390 --> 00:10:19,110
Non mi avrebbe mai fatto del male.
174
00:10:19,150 --> 00:10:22,310
Vedi se riesce a convincerlo
metti fine a questa cosa.
175
00:10:22,350 --> 00:10:26,150
Potrebbe non funzionare, ma è così
provare qualcosa per porre fine a tutto questo.
176
00:10:26,190 --> 00:10:28,230
Eamon ed io... abbiamo una storia.
177
00:10:28,270 --> 00:10:31,430
Mi offrirò di dargli il suo
la droga in cambio della pace.
178
00:10:31,470 --> 00:10:33,750
- E se non fosse d'accordo?
- Siamo nei guai.
179
00:10:33,790 --> 00:10:35,030
Tu e Birdy dovreste stare bene.
180
00:10:35,070 --> 00:10:37,830
Noi tre?
181
00:10:37,870 --> 00:10:40,350
Questo è diverso.
182
00:10:40,390 --> 00:10:41,710
Ogni muppet con a
pistola là fuori ci sta provando
183
00:10:41,750 --> 00:10:43,390
per prenderci gioco di noi.
184
00:10:43,430 --> 00:10:46,910
Dobbiamo stare lontani
ecco, teniamo la testa bassa,
185
00:10:46,950 --> 00:10:48,390
lascia che un po' del calore se ne vada.
186
00:10:48,430 --> 00:10:50,230
Via dove?
187
00:10:50,270 --> 00:10:52,470
Da qualche parte all'estero,
188
00:10:52,510 --> 00:10:54,310
e tranquillo, dove non saremo individuati.
189
00:10:56,710 --> 00:10:58,510
Non la Spagna.
190
00:10:58,550 --> 00:11:00,390
Andiamo tutti insieme?
191
00:11:00,430 --> 00:11:02,270
Saremmo più sicuri se non lo facessimo.
192
00:11:02,310 --> 00:11:04,550
Per quanto tempo andiamo?
193
00:11:04,590 --> 00:11:06,510
Fino a quando non sarà sicuro tornare.
194
00:11:06,550 --> 00:11:09,590
Ho bisogno di un drink.
195
00:11:27,430 --> 00:11:29,990
Bere da solo?
196
00:11:30,030 --> 00:11:32,990
E' sempre un buon segno.
197
00:11:33,030 --> 00:11:37,510
Ho pensato che fosse una delle due sensazioni
per me stesso o mi sballerei, cazzo.
198
00:11:37,550 --> 00:11:43,310
Quindi eccomi qui, a fare entrambe le cose.
199
00:11:43,350 --> 00:11:47,270
Vuoi unirti a me?
200
00:11:47,310 --> 00:11:51,270
Ce la farai davvero?
bevo tutto da solo oggi?
201
00:11:59,990 --> 00:12:02,390
Fa freddo.
202
00:12:02,430 --> 00:12:04,030
Lo accenderò.
203
00:12:15,990 --> 00:12:19,190
Allora, cosa succederà?
con Anna se vai all'estero?
204
00:12:21,790 --> 00:12:25,070
È più sicuro per lei se non sono nei paraggi.
205
00:12:25,110 --> 00:12:26,910
Cosa vuole?
206
00:12:31,870 --> 00:12:33,590
Me l'hai detto quando io
uscito di prigione per la prima volta
207
00:12:33,630 --> 00:12:36,750
Dovrei pensarci
cosa è meglio per Anna.
208
00:12:36,790 --> 00:12:38,550
Lo sto facendo adesso.
209
00:13:04,270 --> 00:13:05,510
BENE?
210
00:13:05,550 --> 00:13:06,950
Avevi ragione.
211
00:13:06,990 --> 00:13:08,390
Hanno traffico
riprese della sua telecamera
212
00:13:08,430 --> 00:13:10,670
guidando da e per la sparatoria.
213
00:13:10,710 --> 00:13:13,750
E un testimone oculare che l'ha identificato
Eric e l'auto che stava guidando.
214
00:13:13,790 --> 00:13:16,270
Basterà per una condanna?
215
00:13:16,310 --> 00:13:18,590
Senza medicina legale
prove, verranno giù
216
00:13:18,630 --> 00:13:20,470
al testimone oculare, e
se sono credibili,
217
00:13:20,510 --> 00:13:23,230
allora sì, probabilmente sarà sufficiente.
218
00:13:23,270 --> 00:13:24,950
E la cauzione?
219
00:13:24,990 --> 00:13:26,230
Nessuna possibilità.
220
00:13:28,110 --> 00:13:30,310
Eric non sopravviverà lì dentro,
221
00:13:30,350 --> 00:13:32,990
non con la taglia di Eamon sulla sua testa.
222
00:13:33,030 --> 00:13:35,830
Poi lo metteranno
in custodia protettiva.
223
00:13:35,870 --> 00:13:37,230
Rinchiuso da solo,
tutto il giorno, tutti i giorni?
224
00:13:37,270 --> 00:13:38,430
Hai incontrato Eric?
225
00:13:41,550 --> 00:13:47,190
Beh, potresti andare a parlarci
Bren e chiedigli di aiutare.
226
00:13:56,310 --> 00:13:58,030
Se chiudono la barra delle unghie,
ci prenderemo ancora cura di te.
227
00:13:58,070 --> 00:14:00,150
Non dovrai mai preoccuparti di questo.
228
00:14:00,190 --> 00:14:02,790
Va bene.
229
00:14:02,830 --> 00:14:04,110
E tu hai la casa di Eric.
230
00:14:04,150 --> 00:14:08,070
Puoi restare lì finché non esce.
231
00:14:08,110 --> 00:14:10,110
Beh, non siamo sicuri se
sta ancora entrando.
232
00:14:12,670 --> 00:14:14,950
Meglio essere preparati,
233
00:14:14,990 --> 00:14:18,670
per ogni evenienza.
234
00:14:18,710 --> 00:14:23,110
Se vuoi stare con Eric,
questo fa parte della vita.
235
00:14:23,150 --> 00:14:26,070
Devi accettare
che ci saranno dei momenti
236
00:14:26,110 --> 00:14:28,750
quando se ne andrà.
237
00:14:28,790 --> 00:14:31,310
Imparerai a ottenere
attraverso di loro. Lo fai e basta.
238
00:14:34,190 --> 00:14:36,910
E puoi ancora venire e
ci vediamo quando vuoi.
239
00:14:36,950 --> 00:14:39,270
Sei sempre il benvenuto, come una famiglia.
240
00:14:39,310 --> 00:14:41,150
Va bene.
241
00:14:43,150 --> 00:14:46,790
Mia madre lo diceva sempre
avere figli è stato di grande aiuto
242
00:14:46,830 --> 00:14:50,590
le volte in cui papà era via.
243
00:14:50,630 --> 00:14:54,190
Tu ed Eric ci avete pensato?
di mettere su famiglia?
244
00:14:57,550 --> 00:14:58,790
No.
245
00:15:06,590 --> 00:15:08,550
Cosa aveva da dire Donal?
246
00:15:13,470 --> 00:15:16,110
Niente di maledettamente buono.
247
00:15:28,510 --> 00:15:29,910
L'hai presa?
248
00:15:29,950 --> 00:15:31,230
No.
249
00:15:31,270 --> 00:15:32,470
È andato direttamente al messaggio.
250
00:15:32,510 --> 00:15:34,030
Deve avere il telefono spento.
251
00:15:34,070 --> 00:15:36,230
Ma le hai dato tempo fino a domani.
252
00:15:36,270 --> 00:15:37,710
Non aspetto più.
253
00:15:37,750 --> 00:15:40,510
Fanculo a lei.
254
00:15:40,550 --> 00:15:42,230
Dipende da te, Con.
255
00:15:42,270 --> 00:15:44,030
Hai dato via la droga.
256
00:15:44,070 --> 00:15:46,710
Fai tutto ciò di cui hai bisogno
per riprendermi i miei farmaci.
257
00:15:52,470 --> 00:15:54,710
Sai, l'ultima volta che ho
era quassù era notte
258
00:15:54,750 --> 00:15:56,270
Jamie è stato ucciso?
259
00:15:59,950 --> 00:16:05,030
Anthony ci ha cucinato bistecche e hamburger,
260
00:16:05,070 --> 00:16:06,670
e tutti erano felici.
261
00:16:15,550 --> 00:16:17,670
Ho incasinato tutto, vero?
262
00:16:20,150 --> 00:16:21,910
No.
263
00:16:21,950 --> 00:16:26,470
Volevo te e Jimmy
per uccidere Caolan Moore.
264
00:16:26,510 --> 00:16:30,270
Ha fatto sparare a Jamie, Amanda.
265
00:16:30,310 --> 00:16:33,030
Ha ottenuto quello che si aspettava.
266
00:16:33,070 --> 00:16:34,910
Ancora.
267
00:16:34,950 --> 00:16:39,270
Ci saranno così tante volte
quando Anthony ha bisogno di sua madre,
268
00:16:39,310 --> 00:16:41,190
e non sarò lì per lui.
269
00:16:44,310 --> 00:16:48,110
Mi perderò la sua laurea,
270
00:16:48,150 --> 00:16:50,670
le sue debuttanti,
271
00:16:50,710 --> 00:16:52,710
lui andrà al college.
272
00:16:54,630 --> 00:16:56,870
Non vedrò niente di tutto ciò.
273
00:16:59,190 --> 00:17:00,830
Proprio come non ho fatto con Jamie.
274
00:17:04,510 --> 00:17:08,030
Oh, che casino
Ho fatto di tutto.
275
00:17:13,390 --> 00:17:14,990
Allora aggiustalo.
276
00:17:20,110 --> 00:17:21,870
Come?
277
00:17:21,910 --> 00:17:23,550
Non accettando di andare in prigione
278
00:17:23,590 --> 00:17:25,230
solo perché la gente ti dice che lo sei.
279
00:17:27,990 --> 00:17:31,430
Non è quello che hai fatto?
280
00:17:31,470 --> 00:17:32,510
Ti sei dichiarato colpevole.
281
00:17:32,550 --> 00:17:34,470
Questo è diverso.
282
00:17:34,510 --> 00:17:36,070
Volevo essere punito, vero?
283
00:17:42,230 --> 00:17:44,150
Sei più intelligente di tutti loro.
284
00:17:46,550 --> 00:17:48,350
Troverai un modo per risolverlo.
285
00:17:50,070 --> 00:17:51,950
So che lo farai.
286
00:18:20,790 --> 00:18:22,950
Stai cercando di far saltare tutto in aria?
287
00:18:29,950 --> 00:18:30,990
Boom.
288
00:18:49,110 --> 00:18:52,010
- EHI.
- EHI.
289
00:18:52,750 --> 00:18:54,830
Ti stavo cercando ovunque.
290
00:18:54,870 --> 00:18:56,150
Frank ha appena chiamato.
291
00:18:56,190 --> 00:18:58,230
Vuole andare a trovare papà domani.
292
00:18:59,990 --> 00:19:02,670
Sa che è pericoloso.
293
00:19:02,710 --> 00:19:05,110
Mi ha chiesto di andare con lui.
294
00:19:07,750 --> 00:19:09,270
Posso semplicemente dire di no se
non vuoi che vada.
295
00:19:09,310 --> 00:19:11,750
Che cosa? Io...
296
00:19:17,950 --> 00:19:21,270
No.
297
00:19:21,310 --> 00:19:23,070
Fai quello che vuoi.
298
00:19:23,110 --> 00:19:24,310
Per me non c'è niente di strano.
299
00:19:27,910 --> 00:19:29,390
Ci vediamo dopo.
300
00:19:49,550 --> 00:19:51,310
Fa freddo.
301
00:19:51,350 --> 00:19:52,470
Dovremmo entrare.
302
00:19:52,510 --> 00:19:53,790
Ho solo bisogno di un drink.
303
00:19:53,830 --> 00:19:55,950
Rimanere.
304
00:19:55,990 --> 00:19:58,590
Solo cinque minuti, mentre lo finisco.
305
00:19:58,630 --> 00:20:00,190
Per favore.
306
00:20:09,630 --> 00:20:13,270
Non ti do per scontato, sai?
307
00:20:13,310 --> 00:20:14,790
Nel caso sia quello che pensi.
308
00:20:16,670 --> 00:20:18,390
io semplicemente...
309
00:20:18,430 --> 00:20:21,030
È solo che non voglio che tu pensi
che non ti apprezzo.
310
00:20:21,070 --> 00:20:24,950
Perché lo faccio.
311
00:20:24,990 --> 00:20:28,270
Ti amo.
312
00:20:28,310 --> 00:20:29,870
Moltissimo.
313
00:20:54,470 --> 00:20:55,910
Kinsella?
314
00:20:58,310 --> 00:21:00,070
Che cosa?
315
00:21:00,110 --> 00:21:02,750
Sei morto, cazzo
amico, lo sai?
316
00:21:02,790 --> 00:21:04,710
Chiudi quella maledetta bocca!
317
00:21:04,750 --> 00:21:06,550
Sì, sì, sì. Il grande uomo adesso.
318
00:21:06,590 --> 00:21:07,790
Aspetta di essere dentro.
319
00:21:07,830 --> 00:21:09,550
Faranno la fila per prenderti.
320
00:21:09,590 --> 00:21:11,710
Ti aspetterò, cazzo, vero?!
321
00:21:11,750 --> 00:21:13,510
Non durerai una settimana, Kinsella.
322
00:21:13,550 --> 00:21:14,630
Stai zitto, cazzo!
323
00:21:14,670 --> 00:21:16,110
Sei un fottuto Muppet.
324
00:21:16,150 --> 00:21:18,710
Se qualcuno vuole provarci, lo farò
provateli, cazzo!
325
00:21:18,750 --> 00:21:20,790
- Mi senti?
- Sei solo un fottuto coglione.
326
00:21:20,830 --> 00:21:24,230
Qualcuno di voi, cazzo
piccoli topi che vogliono bussare,
327
00:21:24,270 --> 00:21:26,710
Te lo darò, cazzo, vero?!
328
00:21:26,750 --> 00:21:29,230
Sì. Siete tutti maledettamente silenziosi adesso.
329
00:21:29,270 --> 00:21:30,870
Spegnilo. Sei pazzo.
330
00:21:30,910 --> 00:21:32,990
Sei un uomo morto, cazzo
quando ti metto le mani addosso!
331
00:21:35,630 --> 00:21:37,630
Sei un fottuto uomo morto!
332
00:21:37,670 --> 00:21:39,790
Sei morto, cazzo!
333
00:21:39,830 --> 00:21:41,550
Fottuto idiota.
334
00:21:43,150 --> 00:21:44,470
Fanculo a tutti voi!
335
00:21:46,150 --> 00:21:47,830
Sei un uomo morto, cazzo.
336
00:21:47,870 --> 00:21:49,310
Sì, sto parlando con te.
337
00:22:16,310 --> 00:22:18,150
Che cosa?
338
00:22:18,190 --> 00:22:19,830
Quanti soldi abbiamo messo da parte?
339
00:22:23,150 --> 00:22:25,230
Solo in banca?
340
00:22:25,270 --> 00:22:26,510
No.
341
00:22:26,550 --> 00:22:28,990
Tutto.
342
00:22:29,030 --> 00:22:30,630
Circa 2 milioni di dollari.
343
00:22:32,910 --> 00:22:34,190
Mi servirà un po' di quello.
344
00:23:42,830 --> 00:23:43,990
Possiamo parlare?
345
00:23:44,030 --> 00:23:46,310
NO.
346
00:23:46,350 --> 00:23:48,990
Almeno ascolta quello che ho da dire.
347
00:23:49,030 --> 00:23:51,550
So perché lo sei
qui. Ho letto i giornali.
348
00:23:51,590 --> 00:23:55,150
Alzerò un bicchiere
il giorno in cui scendi.
349
00:23:55,190 --> 00:24:00,350
Sono venuto ad offrirti 400.000 dollari in contanti.
350
00:24:00,390 --> 00:24:02,150
Abbastanza per cambiarti la vita.
351
00:24:02,190 --> 00:24:05,470
Non è necessario cambiarlo.
352
00:24:05,510 --> 00:24:07,110
$ 500.000 allora.
353
00:24:09,270 --> 00:24:11,350
Ascolta solo quello che ho da dire?
354
00:24:14,150 --> 00:24:19,230
Ricordo sempre il tuo Noel
parlando delle tue figlie.
355
00:24:19,270 --> 00:24:22,990
Pensa quanto questo genere
di denaro potrebbe avvantaggiarli.
356
00:24:23,030 --> 00:24:25,630
Le mie ragazze stanno bene così come sono.
357
00:24:25,670 --> 00:24:26,990
Potresti cambiare casa,
358
00:24:27,030 --> 00:24:29,790
mandali a qualunque scuola tu voglia,
359
00:24:29,830 --> 00:24:31,350
prepararli per la vita.
360
00:24:31,390 --> 00:24:32,670
Se fossi stato io...
361
00:24:32,710 --> 00:24:34,430
Beh, non sono per niente come te.
362
00:24:34,470 --> 00:24:37,430
Siamo entrambe madri, e io
sappi che essere madre,
363
00:24:37,470 --> 00:24:39,630
faresti qualsiasi cosa per i tuoi figli.
364
00:24:39,670 --> 00:24:42,870
Perché l'ho fatto.
365
00:24:42,910 --> 00:24:44,990
Non crederesti a queste cazzo di cose
366
00:24:45,030 --> 00:24:47,030
L'ho fatto per loro.
367
00:24:47,070 --> 00:24:51,470
E onestamente, quando alla gente piace
hai un problema con questo,
368
00:24:51,510 --> 00:24:55,230
Davvero non me ne frega un cazzo.
369
00:24:55,270 --> 00:24:59,350
Perché so perché ho fatto quello che ho fatto.
370
00:24:59,390 --> 00:25:02,670
Quindi, se vuoi derubare le tue figlie
371
00:25:02,710 --> 00:25:06,150
di un’opportunità per migliorare la propria vita
372
00:25:06,190 --> 00:25:11,270
perché sei arrabbiato con
io, questa è la tua decisione.
373
00:25:11,310 --> 00:25:12,590
Ma l'offerta resta...
374
00:25:12,630 --> 00:25:17,990
$ 500.000, in contanti.
375
00:25:26,230 --> 00:25:27,350
Avanti, veloce.
376
00:25:36,070 --> 00:25:38,670
Non devono consentire la famiglia
visite, quindi questo è un favore.
377
00:25:38,710 --> 00:25:40,390
Giusto.
378
00:25:40,430 --> 00:25:42,190
La telecamera resterà accesa tutto il tempo
379
00:25:42,230 --> 00:25:45,230
così puoi parlare con lui,
ma nessun contatto fisico.
380
00:25:45,270 --> 00:25:47,630
Va bene.
381
00:25:47,670 --> 00:25:49,190
E non provare a passargli nulla,
382
00:25:49,230 --> 00:25:51,630
perché significherebbe solo cavità
vi cerca entrambi.
383
00:25:54,030 --> 00:25:56,910
Ok, hai 10 minuti.
384
00:26:01,830 --> 00:26:03,430
- Stai bene?
- Sì.
385
00:26:03,470 --> 00:26:05,870
Meglio adesso che sei qui.
386
00:26:05,910 --> 00:26:09,110
Uh, hanno detto che non possiamo toccarci,
387
00:26:09,150 --> 00:26:10,710
o metteranno fine a tutto questo.
388
00:26:13,230 --> 00:26:15,750
Va bene.
389
00:26:20,270 --> 00:26:22,990
Donal ha detto che il chiodo è stato saccheggiato?
390
00:26:23,030 --> 00:26:24,350
Sì, ma c'era
niente lì da trovare.
391
00:26:24,390 --> 00:26:25,750
Mm.
392
00:26:25,790 --> 00:26:29,430
Penso che Amanda sia fottuta, però.
393
00:26:29,470 --> 00:26:33,150
E che mi dici di Frank?
394
00:26:33,190 --> 00:26:34,790
Come sta?
395
00:26:34,830 --> 00:26:36,590
A pezzi su Dotser.
396
00:26:36,630 --> 00:26:39,830
E preoccupato per te.
397
00:26:39,870 --> 00:26:42,070
Andrà a trovare tuo zio.
398
00:26:42,110 --> 00:26:43,670
- Bren?
- Sì.
399
00:26:46,190 --> 00:26:50,390
Per farti entrare
lui, così sei al sicuro dentro.
400
00:26:50,430 --> 00:26:51,670
Il suono di Bren.
401
00:26:51,710 --> 00:26:53,430
È bello avere una famiglia dentro.
402
00:26:58,870 --> 00:27:00,310
Che cosa?
403
00:27:00,350 --> 00:27:02,670
Niente.
404
00:27:02,710 --> 00:27:05,910
Dimmi.
405
00:27:05,950 --> 00:27:09,110
Nikki, qualunque cosa sia, puoi dirmelo.
406
00:27:13,550 --> 00:27:18,230
Lo stavo guardando
Internet ieri sera,
407
00:27:18,270 --> 00:27:19,910
e diceva che se vieni condannato,
408
00:27:19,950 --> 00:27:21,750
potresti andartene per 10 anni.
409
00:27:21,790 --> 00:27:23,590
Sì.
410
00:27:23,630 --> 00:27:25,470
Non preoccuparti di questo.
411
00:27:25,510 --> 00:27:26,870
Sarò grandioso.
412
00:27:26,910 --> 00:27:29,030
Soprattutto se Bren è con me.
413
00:27:29,070 --> 00:27:31,510
Che dire di me?
414
00:27:31,550 --> 00:27:35,030
Cosa intendi?
415
00:27:35,070 --> 00:27:38,230
Voglio dire, non riguarda solo te, Eric.
416
00:27:38,270 --> 00:27:40,510
Se sei dentro, soffro anch'io.
417
00:27:45,830 --> 00:27:47,870
Hai sempre saputo che sarebbe potuto succedere.
418
00:27:51,270 --> 00:27:53,110
E tu mi ami, vero?
419
00:27:53,150 --> 00:27:54,430
Sì, lo faccio.
420
00:27:54,470 --> 00:27:55,670
- Sì?
- Sì.
421
00:27:55,710 --> 00:27:57,790
Allora, qual è il problema?
422
00:28:01,390 --> 00:28:02,990
Il problema è che non pensi mai
423
00:28:03,030 --> 00:28:06,310
come questo mi influenzerà.
424
00:28:06,350 --> 00:28:10,270
Cosa dovrei fare?
quando te ne vai per 10 anni?
425
00:28:10,310 --> 00:28:11,790
Trascorrere la vita con Birdy?
426
00:28:11,830 --> 00:28:13,990
Guarda, non saranno 10 anni.
427
00:28:14,030 --> 00:28:15,270
Non con un buon comportamento.
428
00:28:15,310 --> 00:28:17,630
Non è questo il punto, cazzo, Eric.
429
00:28:27,190 --> 00:28:29,710
Allora, cazzo, mi stai lasciando?
430
00:28:29,750 --> 00:28:31,270
E' proprio questo?
431
00:28:31,310 --> 00:28:33,310
- No.
-No?
432
00:28:33,350 --> 00:28:36,990
E allora?
433
00:28:37,030 --> 00:28:40,750
Fai semplicemente quello che cazzo vuoi.
434
00:28:40,790 --> 00:28:43,390
Non ci pensi mai
conseguenze per chiunque altro.
435
00:28:45,990 --> 00:28:49,390
E se andassi in prigione per 10 anni?
436
00:28:49,430 --> 00:28:51,670
Cosa faresti?
437
00:28:53,830 --> 00:28:55,110
Rispondimi, Eric.
438
00:28:55,150 --> 00:28:56,150
Cosa faresti?
439
00:28:56,190 --> 00:28:58,390
Ti aspetterei.
440
00:28:58,430 --> 00:29:00,990
Lo faresti?
441
00:29:03,310 --> 00:29:08,550
Ti sedevi e non andavi mai
ovunque, non fare mai nulla...
442
00:29:11,030 --> 00:29:13,310
...e aspettarmi per 10 anni?
443
00:29:17,230 --> 00:29:18,990
Sì.
444
00:29:26,310 --> 00:29:27,390
Dobbiamo andare.
445
00:30:39,030 --> 00:30:42,710
Antonio?
446
00:30:42,750 --> 00:30:44,910
Hai mai sentito cosa?
tuo padre ha fatto a mio figlio?
447
00:30:44,950 --> 00:30:47,470
- No.
- Gli ha versato addosso della benzina
448
00:30:47,510 --> 00:30:49,910
e ha minacciato di dargli fuoco.
449
00:30:49,950 --> 00:30:51,870
Voglio che tu lo dica a tua maledetta madre
450
00:30:51,910 --> 00:30:54,470
che Eamon rivuole indietro
cosa gli è stato rubato.
451
00:30:54,510 --> 00:30:57,150
E se non lo capisce,
Ti troverò, Anthony,
452
00:30:57,190 --> 00:30:58,590
Ti darò fuoco,
453
00:30:58,630 --> 00:31:01,110
e ti guarderò bruciare, cazzo.
454
00:31:11,630 --> 00:31:14,150
Noel acquistava auto in Inghilterra,
455
00:31:14,190 --> 00:31:16,590
e poi dopo l'avrebbe fatto
li ho riportati qui,
456
00:31:16,630 --> 00:31:19,390
organizzava le persone
per entrare e comprarli.
457
00:31:19,430 --> 00:31:21,630
Ma erano solo facciate.
458
00:31:21,670 --> 00:31:23,830
Darebbe loro il
soldi per l'acquisto.
459
00:31:23,870 --> 00:31:25,590
All'insaputa della signora Kinsella?
460
00:31:25,630 --> 00:31:27,430
Sì.
461
00:31:27,470 --> 00:31:29,910
Una volta acquistate le auto
e registrato a loro nome,
462
00:31:29,950 --> 00:31:31,870
si comporterebbe da commerciante,
463
00:31:31,910 --> 00:31:36,030
e venderli o
rivenderli ad Amanda.
464
00:31:36,070 --> 00:31:37,990
È così che ha ripulito i soldi.
465
00:31:38,030 --> 00:31:39,510
Di chi stava pulendo i soldi?
466
00:31:39,550 --> 00:31:41,950
Un uomo chiamato Jason.
467
00:31:44,550 --> 00:31:47,390
Questo è tutto quello che so.
468
00:31:47,430 --> 00:31:49,390
E tutto questo "denaro pulito"
aveva riciclato fu dichiarato
469
00:31:49,430 --> 00:31:50,950
come parte del suo reddito imponibile?
470
00:31:50,990 --> 00:31:52,750
Non mi ha detto cose del genere.
471
00:31:56,030 --> 00:31:58,270
Mi dispiace, ma da poco
Ho sentito parlare di tuo marito,
472
00:31:58,310 --> 00:32:00,270
Non credo che lo fosse
abbastanza intelligente da concepire
473
00:32:00,310 --> 00:32:02,510
e gestire un'operazione di riciclaggio di denaro
schema come questo.
474
00:32:02,550 --> 00:32:03,990
Noel ha finito la scuola?
475
00:32:04,030 --> 00:32:05,430
Sì.
476
00:32:05,470 --> 00:32:08,750
Non che siano affari tuoi.
477
00:32:08,790 --> 00:32:10,510
Per favore, non prenderla nel modo sbagliato,
478
00:32:10,550 --> 00:32:12,030
ma se tuo marito avesse davvero riciclato
479
00:32:12,070 --> 00:32:14,550
milioni di euro per "Jason",
480
00:32:14,590 --> 00:32:16,310
non saresti seduto
qui con quei vestiti,
481
00:32:16,350 --> 00:32:17,910
guardando come fai tu.
482
00:32:17,950 --> 00:32:18,950
Cosa dovrebbe significare?
483
00:32:18,990 --> 00:32:20,590
Vuol dire che non ti credo.
484
00:32:20,630 --> 00:32:22,590
Non credo a niente di tutto questo
sciocchezze che mi hai detto.
485
00:32:22,630 --> 00:32:24,590
Non me ne frega un cazzo se
mi credi o no.
486
00:32:24,630 --> 00:32:27,270
E questa tenuta di Roselane
dove vivi... Cos'è quello?
487
00:32:27,310 --> 00:32:28,350
Edilizia sociale?
488
00:32:28,390 --> 00:32:30,670
- Vaffanculo.
-Jenny.
489
00:32:30,710 --> 00:32:33,030
Vestiti economici, economici
casa, scarsa intelligenza.
490
00:32:33,070 --> 00:32:34,470
Vuoi un cazzo di schiaffo?
491
00:32:34,510 --> 00:32:36,270
-Jenny, siediti.
- NO!
492
00:32:36,310 --> 00:32:38,430
Non la ascolterò, cazzo.
493
00:32:38,470 --> 00:32:39,550
Non può parlarmi così.
494
00:32:39,590 --> 00:32:41,070
Jenny, per favore. Per favore.
495
00:32:41,110 --> 00:32:44,030
Rimanere.
496
00:32:44,070 --> 00:32:45,590
So che pensi di esserlo
essere intelligente qui,
497
00:32:45,630 --> 00:32:48,030
ma quello che stai facendo è altamente illegale.
498
00:32:48,070 --> 00:32:51,350
Non ti assumo per prenderti cura di te
se sono colpevole o no.
499
00:32:51,390 --> 00:32:53,390
Ti sto pagando per aiutarmi.
500
00:32:55,390 --> 00:32:56,750
Ho bisogno che tu mi aiuti.
501
00:32:59,390 --> 00:33:02,790
Se fai affidamento su di lei,
avrà bisogno di una pelle molto più spessa.
502
00:33:02,830 --> 00:33:05,670
Bene, sistemeremo la cosa e
La farò preparare meglio
503
00:33:05,710 --> 00:33:08,470
nel momento in cui la polizia fa domande.
504
00:33:14,030 --> 00:33:15,990
Anthony, non riesco a parlare bene
ora. Va tutto bene?
505
00:33:16,030 --> 00:33:17,750
Quest'uomo era a scuola.
506
00:33:17,790 --> 00:33:19,590
Ha detto di dirtelo
quell'Eamon Cunningham
507
00:33:19,630 --> 00:33:21,070
rivuole le sue cose.
508
00:33:21,110 --> 00:33:22,830
- Quale uomo?
- Non lo so.
509
00:33:22,870 --> 00:33:24,390
L'ho visto al funerale di Jamie.
510
00:33:24,430 --> 00:33:25,630
Ok, dov'è adesso?
511
00:33:25,670 --> 00:33:27,790
Andato. Lui... se n'è andato.
512
00:33:27,830 --> 00:33:30,070
Ok, vai a cercare un insegnante e
rimani con loro finché non arrivo lì.
513
00:33:30,110 --> 00:33:31,870
Me ne vado proprio adesso.
514
00:33:31,910 --> 00:33:33,190
Ci sarò davvero,
molto presto, va bene?
515
00:33:33,230 --> 00:33:34,550
Basta trovare un insegnante.
516
00:33:34,590 --> 00:33:35,630
Va bene.
517
00:34:42,230 --> 00:34:43,790
Anna.
518
00:34:43,830 --> 00:34:46,270
- Ciao, Michael.
- Va tutto bene?
519
00:34:46,310 --> 00:34:49,270
Mia nonna ha preso il mio telefono e
Volevo solo vederti.
520
00:34:49,310 --> 00:34:51,070
Vuoi entrare?
521
00:34:51,110 --> 00:34:52,590
Va bene.
522
00:34:55,350 --> 00:34:56,790
Vuoi un succo?
523
00:34:56,830 --> 00:34:58,550
Sì, certo.
524
00:35:00,390 --> 00:35:02,150
Ecco qui.
525
00:35:05,950 --> 00:35:08,910
Mia nonna non mi lascia contattare
te, ma non mi interessa.
526
00:35:08,950 --> 00:35:10,390
Voglio vederti.
527
00:35:10,430 --> 00:35:13,670
Anna, la tua assistente sociale,
528
00:35:13,710 --> 00:35:15,390
Monica, è venuta a trovarmi.
529
00:35:15,430 --> 00:35:17,510
Perché?
530
00:35:17,550 --> 00:35:19,390
Mi ha dato un'ordinanza del tribunale,
531
00:35:19,430 --> 00:35:20,710
dicendo che non posso avvicinarmi a te.
532
00:35:20,750 --> 00:35:22,470
Non mi interessa niente di tutto ciò.
533
00:35:22,510 --> 00:35:25,590
Hai detto che volevi vedermi.
534
00:35:25,630 --> 00:35:27,710
Io-io voglio vederti,
535
00:35:27,750 --> 00:35:30,750
ma sto cercando di fare ciò che è giusto.
536
00:35:34,070 --> 00:35:36,390
Anna, avresti potuto
stato ucciso in quel bar.
537
00:35:36,430 --> 00:35:40,110
Anche venire qui è pericoloso per te.
538
00:35:40,150 --> 00:35:42,110
Non voglio che tu ti faccia male.
539
00:35:42,150 --> 00:35:45,310
Non è qualcosa che potrei sopportare.
540
00:35:45,350 --> 00:35:46,790
Sto solo cercando di fare ciò che è giusto.
541
00:35:46,830 --> 00:35:48,150
Smettila di dirlo.
542
00:35:48,190 --> 00:35:49,190
Dovresti essere mio padre.
543
00:35:49,230 --> 00:35:53,230
- sono tuo padre.
- Allora diventalo.
544
00:35:53,270 --> 00:35:56,030
Tutta questa roba con te e...
la tua famiglia e quello che fai...
545
00:35:56,070 --> 00:35:58,670
Non mi interessa. Io non.
546
00:35:58,710 --> 00:36:02,670
Basta, non tornare nel mio
vita, promettimi tutto,
547
00:36:02,710 --> 00:36:04,870
e poi vai via e racconta
per me è per il mio bene.
548
00:36:04,910 --> 00:36:08,470
Ma è la verità, no?
549
00:36:08,510 --> 00:36:11,110
Finché ci sono io, sei in pericolo.
550
00:36:11,150 --> 00:36:13,590
Se sei connesso a
me, ti mette a rischio.
551
00:36:13,630 --> 00:36:16,670
E se dovessi andare via
f-per un po', saresti al sicuro.
552
00:36:16,710 --> 00:36:18,110
Quindi te ne vai adesso?
553
00:36:18,150 --> 00:36:19,470
Dove?
554
00:36:19,510 --> 00:36:22,670
Non lo so.
555
00:36:22,710 --> 00:36:24,030
Non sarebbe per sempre.
556
00:36:24,070 --> 00:36:27,470
Solo finché tutti questi guai non saranno finiti.
557
00:36:27,510 --> 00:36:28,590
Fottiti, Michael.
558
00:37:21,270 --> 00:37:22,910
Va bene, papà?
559
00:37:22,950 --> 00:37:24,630
Pensavo che Birdy stesse arrivando.
560
00:37:24,670 --> 00:37:27,670
Sarà qui la prossima volta.
561
00:37:27,710 --> 00:37:29,830
Volevo parlarti.
562
00:37:33,110 --> 00:37:36,870
Deve essere importante,
Frank, per trascinarti qui.
563
00:37:39,910 --> 00:37:43,030
Lo volevo fare
vieni giù per un po'.
564
00:37:43,070 --> 00:37:45,710
No, ho capito.
565
00:37:45,750 --> 00:37:50,350
Hai le mani occupate
cura degli affari per la famiglia.
566
00:37:50,390 --> 00:37:56,110
Non che tu sia là fuori, cazzo
tutto a posto mentre sono qui...
567
00:37:56,150 --> 00:37:58,670
trascinandoci in guerre che non possiamo vincere.
568
00:37:58,710 --> 00:37:59,990
Non è quello che è successo, papà.
569
00:38:00,030 --> 00:38:02,470
Stai zitto, cazzo.
570
00:38:02,510 --> 00:38:03,950
Stai zitto e basta, cazzo.
571
00:38:03,990 --> 00:38:07,950
Se voglio il tuo cazzo
consiglio, lo chiederò.
572
00:38:07,990 --> 00:38:10,470
Di cosa vuoi parlare?
573
00:38:10,510 --> 00:38:13,230
Si tratta di Eric.
574
00:38:13,270 --> 00:38:15,270
Che cosa ha fatto adesso quello stronzo?
575
00:38:15,310 --> 00:38:16,550
Verrà dentro.
576
00:38:16,590 --> 00:38:19,750
Ho bisogno che tu...
577
00:38:19,790 --> 00:38:24,590
prenditi cura di lui, tienilo al sicuro.
578
00:38:24,630 --> 00:38:26,630
È una domanda importante, Frank.
579
00:38:26,670 --> 00:38:29,630
Potresti non aver sentito, ma
il nostro nome è dannatamente schifoso qui
580
00:38:29,670 --> 00:38:32,630
a causa tua.
581
00:38:32,670 --> 00:38:34,710
Te lo chiedo come favore.
582
00:38:41,790 --> 00:38:44,710
Sai cosa mi pento davvero adesso?
583
00:38:44,750 --> 00:38:47,550
Non lascerò Birdy al comando.
584
00:38:47,590 --> 00:38:49,230
E lo sapevo in quel momento,
585
00:38:49,270 --> 00:38:53,310
ma non volevo
umiliarti, Frank.
586
00:38:53,350 --> 00:38:54,750
Ma quello è stato il mio grande errore
587
00:38:54,790 --> 00:38:56,110
perché non ci avrebbe mai preso
588
00:38:56,150 --> 00:38:59,630
in un dannato pasticcio come questo.
589
00:38:59,670 --> 00:39:01,670
Jimmy e Michael si sono ritagliati
Moore di propria iniziativa.
590
00:39:01,710 --> 00:39:03,830
Oh, è proprio adesso?
591
00:39:03,870 --> 00:39:06,950
Beh, in questo caso mi dispiace, Frank.
592
00:39:06,990 --> 00:39:10,150
Vedi, perché ti pensavo
erano responsabili della famiglia,
593
00:39:10,190 --> 00:39:11,990
ma no, mi sbagliavo, perché ovviamente,
594
00:39:12,030 --> 00:39:15,310
tutti fanno qualunque cosa
cazzo vogliono adesso.
595
00:39:15,350 --> 00:39:17,430
E ti dirò questo...
596
00:39:17,470 --> 00:39:21,230
Se fossi io e qualcuno, cazzo
è andato contro quello che ho detto...
597
00:39:21,270 --> 00:39:23,870
famiglia o non famiglia...
Li seppellirei, cazzo.
598
00:39:28,830 --> 00:39:30,430
Ma vedi, il tuo dannato problema
599
00:39:30,470 --> 00:39:33,390
è che non ti sporchi mai le mani,
600
00:39:33,430 --> 00:39:37,030
non come Michael, e
lo sanno tutti.
601
00:39:37,070 --> 00:39:38,990
Lo sai, anche se loro
non lo so, lo sanno.
602
00:39:39,030 --> 00:39:43,030
Loro lo sanno. Possono scopare
Lo percepisci da te, Frank.
603
00:39:43,070 --> 00:39:46,070
Quindi tutto quel dannato sibilo
gli attacchi e le minacce,
604
00:39:46,110 --> 00:39:48,030
non prendono in giro nessuno,
605
00:39:48,070 --> 00:39:51,590
perché lo sanno tutti
sei solo una stronza ventosa.
606
00:39:54,030 --> 00:39:56,470
Guarda in che maledetto stato sei
607
00:39:56,510 --> 00:39:59,990
con quella maledetta attrezzatura flash
e giocare a fare il gangster.
608
00:40:00,030 --> 00:40:01,830
Sai che aspetto hai, Frank?
609
00:40:01,870 --> 00:40:03,510
Un parrucchiere di merda.
610
00:40:03,550 --> 00:40:04,950
Dacci una calmata.
611
00:40:04,990 --> 00:40:06,670
Non parlarmi così, cazzo!
612
00:40:06,710 --> 00:40:08,270
Sedere.
613
00:40:13,070 --> 00:40:18,430
Sei troppo occupato a succhiare cazzi per farlo
cazzo, gestisci questa famiglia come si deve.
614
00:40:18,470 --> 00:40:20,510
Cazzo...
615
00:40:30,590 --> 00:40:32,510
A proposito di Eric.
616
00:40:32,550 --> 00:40:34,630
Se non stai attento
lui, dovrà servire
617
00:40:34,670 --> 00:40:37,630
il suo pieno impatto protettivo
custodia per conto suo.
618
00:40:37,670 --> 00:40:39,790
No.
619
00:40:39,830 --> 00:40:42,910
Gli idioti come lui sono a
parafulmine per guai.
620
00:40:42,950 --> 00:40:45,870
Per favore.
621
00:40:45,910 --> 00:40:47,430
Ti sto chiedendo di fare questo per me.
622
00:40:47,470 --> 00:40:49,830
Non gli permetterò di rovinare la mia libertà vigilata.
623
00:40:49,870 --> 00:40:51,550
Non lo farà.
624
00:40:51,590 --> 00:40:52,630
Sa come comportarsi.
625
00:40:52,670 --> 00:40:54,510
Ah, mi dispiace, Frank.
626
00:40:54,550 --> 00:40:58,350
Dovrà fare a modo suo
qui, come abbiamo fatto tutti noi.
627
00:40:58,390 --> 00:41:00,910
La prossima volta che vieni, portalo
tuo fratello è con te, va bene?
628
00:41:33,470 --> 00:41:35,070
Ferma la macchina.
629
00:41:35,110 --> 00:41:37,470
Dammi la tua pistola.
630
00:41:37,510 --> 00:41:39,190
Dammi la tua dannata pistola!
631
00:41:40,990 --> 00:41:42,390
Uccellino!
632
00:41:42,430 --> 00:41:43,990
Che cazzo ci fai qui?!
633
00:41:44,030 --> 00:41:45,830
Calmati.
634
00:41:45,870 --> 00:41:47,590
Sono venuto per parlare, Eamon. Per offrire un accordo.
635
00:41:47,630 --> 00:41:49,590
Non si parla! Giusto?
636
00:41:49,630 --> 00:41:50,710
Non ci sono accordi, non c'è niente,
637
00:41:50,750 --> 00:41:52,390
non con la tua fottuta famiglia.
638
00:41:52,430 --> 00:41:53,750
Abbiamo i tuoi farmaci.
639
00:41:53,790 --> 00:41:55,590
Non preoccuparti.
640
00:41:55,630 --> 00:41:57,910
Li riprenderò e poi ucciderò
641
00:41:57,950 --> 00:42:00,310
Frank e il suo figlio idiota
e Michael e Jimmy,
642
00:42:00,350 --> 00:42:02,110
fino all'ultimo, cazzo.
643
00:42:02,150 --> 00:42:05,510
Quindi continui a dire, ma
sono ancora tutti qui.
644
00:42:05,550 --> 00:42:08,310
Sei fortunato che non lo faccia
cazzo, sparati proprio qui.
645
00:42:08,350 --> 00:42:12,310
Non sarebbe dolce?
conoscendo il mio ultimo atto sulla Terra
646
00:42:12,350 --> 00:42:15,110
significherebbe causare la tua maledetta rovina.
647
00:42:15,150 --> 00:42:16,710
Ti conosco, Eamon Cunningham.
648
00:42:16,750 --> 00:42:19,870
Non hai le palle, cazzo.
649
00:42:19,910 --> 00:42:22,110
Non sei tu, Eamon, però, vero?
650
00:42:22,150 --> 00:42:25,990
Paghi le persone per farlo
stai uccidendo per te.
651
00:42:26,030 --> 00:42:28,630
Dammi quella pistola e lo farò
mostrarti come è fatto.
652
00:42:28,670 --> 00:42:31,870
Ti faccio saltare la faccia, cazzo.
653
00:42:31,910 --> 00:42:34,990
Nessuno di voi è al sicuro.
654
00:42:35,030 --> 00:42:39,750
Non tu, non quello di Jimmy
signora, non i bambini.
655
00:42:39,790 --> 00:42:41,990
Siete tutti dannatamente onesti.
656
00:42:45,390 --> 00:42:46,950
Vai avanti.
657
00:43:10,230 --> 00:43:11,470
Ah! Ah!
658
00:43:11,510 --> 00:43:12,790
Presto!
659
00:43:12,830 --> 00:43:14,950
- Fermare!
- Entra in quella maledetta macchina!
660
00:43:14,990 --> 00:43:16,830
Entra, cazzo!
661
00:43:19,030 --> 00:43:21,430
Che cos'è? Lasciala stare, cazzo.
662
00:43:23,030 --> 00:43:24,630
Fuori di qui, piccole merde.
663
00:43:24,670 --> 00:43:25,950
Chiamo le guardie.
664
00:43:27,550 --> 00:43:28,790
Non ci credo, cazzo!
665
00:43:38,620 --> 00:43:40,060
Com'è andata?
666
00:43:42,980 --> 00:43:44,540
Non è interessato a parlare.
667
00:43:47,060 --> 00:43:48,420
Eamon ti ha fatto questo?
668
00:43:51,100 --> 00:43:52,260
Anna?
669
00:43:52,300 --> 00:43:53,980
Tesoro, cosa sta succedendo?
670
00:43:54,020 --> 00:43:55,660
Quello che è successo?
671
00:43:55,700 --> 00:43:57,820
Questi ragazzi ci hanno provato
portami nella loro macchina.
672
00:43:57,860 --> 00:43:59,260
Aspetta, che ragazzo? Dove? Proprio adesso?
673
00:43:59,300 --> 00:44:00,980
L'auto si fermò accanto a me,
674
00:44:01,020 --> 00:44:03,020
e tutti saltarono fuori e
ha provato a mettermi nel bagagliaio.
675
00:44:03,060 --> 00:44:04,540
Hanno detto qualcosa?
676
00:44:04,580 --> 00:44:06,780
No.
677
00:44:06,820 --> 00:44:08,380
Io... lo prenderò
occupati di questo, va bene?
678
00:44:08,420 --> 00:44:09,420
Sistemerò la cosa. Prometto.
679
00:44:09,460 --> 00:44:11,460
Vieni qui, vieni qui.
680
00:44:15,980 --> 00:44:17,140
Sistemerò la situazione.
681
00:44:31,300 --> 00:44:32,820
Stai bene?
682
00:44:32,860 --> 00:44:34,380
Sì.
683
00:44:37,780 --> 00:44:41,460
Cosa ti ha detto esattamente?
684
00:44:41,500 --> 00:44:45,900
L'ha detto Eamon Cunningham
voleva indietro ciò che era stato rubato,
685
00:44:45,940 --> 00:44:49,220
e se non lo capisce,
mi daranno fuoco.
686
00:45:18,220 --> 00:45:19,500
Che cazzo stai guardando?
687
00:45:19,540 --> 00:45:20,540
Niente di che.
688
00:45:21,780 --> 00:45:23,180
Niente di che, cazzo?!
689
00:45:23,220 --> 00:45:26,220
Ti mostro "niente".
dannatamente tanto," amico!
690
00:45:26,260 --> 00:45:27,940
Niente di che, cazzo?!
691
00:45:27,980 --> 00:45:29,460
Frank, per l'amor del cielo!
692
00:45:29,500 --> 00:45:30,740
Testa di cazzo!
693
00:45:30,780 --> 00:45:31,980
Dai!
694
00:45:32,020 --> 00:45:33,580
Stai cercando di farci rinchiudere?
695
00:45:33,620 --> 00:45:34,780
Dai. Che cazzo?
696
00:45:34,820 --> 00:45:36,260
Niente di che, cazzo?
697
00:45:38,260 --> 00:45:39,700
Oh, andiamo.
698
00:45:45,380 --> 00:45:47,180
Eric Kinsella?
699
00:45:47,220 --> 00:45:48,460
Andiamo.
700
00:46:33,020 --> 00:46:34,980
Ciao.
701
00:46:40,460 --> 00:46:41,980
Entra, Anthony.
702
00:46:42,020 --> 00:46:43,580
- Devo parlare con Michael.
- Sì.
703
00:46:47,860 --> 00:46:51,540
Alcuni ragazzi hanno provato a prendere Anna.
704
00:46:51,580 --> 00:46:53,260
Anche loro erano alla scuola di Anthony.
705
00:46:55,740 --> 00:47:00,100
Con Doyle è arrivato e lo ha minacciato.
706
00:47:00,140 --> 00:47:03,940
Eamon non si arrenderà mai
questa famiglia ha pace, vero?
707
00:47:03,980 --> 00:47:06,180
No.
708
00:47:06,220 --> 00:47:09,220
Ognuno di noi è un bersaglio adesso.
709
00:47:09,260 --> 00:47:12,220
E andare all'estero e nascondersi
non è nemmeno la soluzione.
710
00:47:12,260 --> 00:47:16,060
Dobbiamo porre fine a questa cosa.
711
00:47:16,100 --> 00:47:17,620
Come?
712
00:47:17,660 --> 00:47:21,420
Taglia la testa al serpente.
713
00:47:31,941 --> 00:47:36,941
- Sincronizzato e corretto da